*Japanese Language NafiaS visual identity and website shown above
欧州での展示会に参加：
きっかけとなったのは、イタリアで開催されたファッション／テキスタイルの展示会が間近に迫っていたことだった。
英語のウェブサイトを持たないNafiaS®は、グローバルな舞台でイノベーションを披露するための重要なツールを失っていた。
課題：
私たちは、厳しい時間枠の中で、すべての要件を満たす高品質で魅力的なウェブサイトの誕生を目指し、時間との戦いに身を投じていた。
解決策：
リマークは、アート、クラフト、サイエンスの融合を信条とし、クリエイティブなセンスと戦略的洞察力の絶妙なバランスでNafiaS®のビジョンを実現。
リマークのソリューションは、文化的にバランスの取れたトランスクリエーション・アプローチを使用し、文化的な微妙なニュアンスや現在のトレンドをとらえ、それをグローバルな読者の心に響く声に変換すること。
綿密なプランニングとクライアントとの継続的なコミュニケーションにより、NafiaS®が思い描くクオリティを損なうことなく、タイトな納期を守ることができた。
ギリギリの勝負：
7月5日、私たちはNafiaS®にウェブサイトのほぼ最終版を提示した。
この共同レビューにより、サイトが彼らの期待に沿ったものであることが確認され、納期前に調整を実施することができた。
展開：
ウェブサイトを公開するための直接のアクセス権がないという特殊な状況を乗り切りながら、クライアントのウェブマネージャーとの継続的な調整を通じてスムーズな移行を実現し、グランドデビューの準備を整えた。
影響：
その結果、NafiaS®の理念、革新的な可能性、野心的なビジョンを反映した、魅力的でユーザーフレンドリーな英語のウェブサイトが完成した。このサイトは単に情報を提供するだけでなく、インスピレーションを与えてくれる。
クライアントの完全な満足が、私たちの努力の成功の証となった。
お客様の声：
この度、リマーク様に英語版ブランドサイトの制作を依頼させていただきました。彼らは単に翻訳を提供するだけでなく、当社のビジネスと将来性を最も魅力的な方法で伝えるための最適なソリューションを提供してくれました。また、サイト制作にあたっては、十分な時間をかけて打ち合わせをしていただき、当社のことを深く理解し、熱心に取り組んでいただいているのがとても印象的でした。日本企業が海外展開を考える際に、非常に心強いパートナーとなると思います。
証言:
