ただの翻訳では終わらせない。世界の舞台に立つブランドへ。ブランドの本質を守りながら、次の市場で自然に受け入れられるよう、ストーリー、パッケージ、見せ方を再構築します。
歴史や文化を受け継ぐブランド、消費財・ライフスタイルブランドが、単なる翻訳によって価値を失わないために。
The company we keep
日本特有の「言わずとも伝わる価値」は確かに存在します。しかし、現地の人々に届く形に変えて伝えない限り、海外では「存在しない」のと同じです。ブランドが持つ可能性と、実際の成果。その間にあるギャップは、3つの問題に集約されます。
これは、言語の問題ではありません。
ブランドマネジメントの問題です。
必要なのは翻訳者ではなく、
日本のビジネスの現実と欧米の消費者心理、
その両方を深く理解するパートナーです。
私たちは寄せ集めのサービスをバラバラに提供するのではありません。独自のリサーチとメソッドに基づいた3つの明確な成果をお届けします。
グローバル・ブランド・リフレーム™。日本で愛されるブランドから、世界で選ばれるブランドへ。ありきたりな訴求を取り除き、欧米市場における「貴社のブランドらしさ」を明確にします。
Global Brand Reframe™を見る →アプローチ
推測ではなく、データに基づいて。 課題に合わせて、最適な検証ツールを活用します。
成果
データに基づくポジショニング、市場で通用するネーミング、そして組織全体の認識を揃えるブランドメッセージ基礎設計を提供します。
グローバル・シェルフ・レディネス™。欧米の店頭に、自然に馴染む商品へ。日本のパッケージは、情報量の多さや優先順位の違いによって、欧米市場では伝わりにくくなることがあります。欧米の消費者が実際に商品を選ぶプロセスに合わせて、ビジュアルを最適化します。
Global Shelf Readiness™を見る →アプローチ
Remark Transcreation™を活用。 単なる翻訳ではなく、購買意欲や信頼感につながる訴求内容や情報設計へと最適化します。
成果
「翻訳されたもの」ではなく、現地の売り場に溶け込むように自然で直感的に伝わるパッケージへ。
グローバル・プレゼンス・ブループリント™。ブランドを持続的に支える仕組みを構築します。バラバラな施策はもう終わりにしましょう。ウェブサイト、SNS、小売、商取引に至るまで、一貫したメッセージの設計図とチャネル戦略を構築します。
Global Presence Blueprint™を見る →アプローチ
Remark Agency Alignment™によって支援します。 社内チームや現地のパートナーと足並みを揃え、ブランドストーリーが分断されない体制を整えます。
成果
一貫性持って成長し続けるための、長期的なロードマップを提供します。
経験の浅いチームに丸投げすることはありません。「Made in Japan」のポテンシャルと、欧米市場での成功へつなぐ架け橋となる専門家と直接連携します。
心理学のスペシャリスト
アッシュ・ギアリー
グローバル戦略と行動科学責任者
「海外の顧客が何を求めているのか」—その答えを憶測することに限界を感じたとき、頼りになるのがアッシュです。最先端の行動心理学と25年以上の市場洞察を組み合わせ、欧米のバイヤーが意思決定をする「本当の理由」を解明します。ブランドの本質を失うことなく文化を越えて伝わる、深いストーリーを構築します。
ブランド設計のスペシャリスト
コリン・ジョンソン
ブランド設計とクリエイティブディレクション責任者
コリンはブランドをエコシステムとして捉えます。長年の実績を持つブランド設計者として、あらゆる顧客接点においてブランドが一貫性を保てるよう設計します。カリフォルニアの店頭でも、ロンドンのデジタル広告でも、現地ブランドのような自然さと自信を感じさせる、構造的な強さと洗練されたビジュアル表現を実現します。
Remarkの内部体制
齋藤 玲奈
CEO
面 香菜枝
アカウントディレクター
今井 美帆子
アカウントマネージャー
鈴木 めぐみ
アドミニストレーター
「Made in Japan」のポテンシャルが、欧米での商業的成功に変わるまで。
Evo XR · Complete launch system
Nishiizu · Destination identity & website
Chato · Organic matcha, export-ready
Nellify by Morght · US ecommerce launch
タベルモ · カート離脱率50%減
妥協は必要ありません。Remarkは、日本と欧米、両方の強みを兼ね備えています。
| 必要なサポート | 日本のエージェンシー | アメリカのエージェンシー | Remark |
|---|---|---|---|
| 日本語での対応 | ✓ | — | ✓ |
| レスポンスの速さと、仕事の丁寧さ | ✓ | — | ✓ |
| アメリカ基準の品質(言語・ビジュアル) | — | ✓ | ✓ |
| アメリカ市場に関する知見 | — | ✓ | ✓ |
| 欧米消費者インサイトの理解 | — | ✓ | ✓ |
| 欧米における現地ネットワーク | — | ✓ | ✓ |
| 行動科学とブランド設計の専門性 | — | ✓ | ✓ |
| 文化を越えたトランスクリエーション | — | — | ✓ |
| ブランドの共通基盤 | — | — | ✓ |
| コスト効率 | — | — | ✓ |
翻訳会社の翻訳は正確ですが、感情までは届けられません。コンサルティング会社はテンプレートをくれますが、日本ならではのニュアンスを無視します。Remarkだけが、その両方を同時に実現します。
温かく、率直に。
私たちは、貴社の可能性を守るために、ときにあえて難しい問いを投げかけます。言語化されていない貴社の価値を、世界で通用させるために。
「Remarkは、創造性と洞察力で私たちを驚かせてくれるパートナーです。私たちが自信を持てるレベルまでブランドを高めてくれました。」
国内市場は変化しています。日本国内にとどまり続けることが、もはや安全な戦略とはいえません。それは消耗戦を意味します。海外進出には不安がつきまといますが、何もせずにこのまま存在感を失っていくことの方がはるかに怖いことです。
「Made in Japan」には、今もなお世界に通じる力があります。しかしその力を活かせるのは、適切なパートナーとともに、海外市場へ挑戦する勇気を持つ企業です。
貴社に秘められた、挑戦するチカラを呼び覚まします。
海外市場で生み出した収益を、日本へ還元します。
貴社ブランドが次の100年も生き続け、成長し続けられるよう支援します。
ありきたりな翻訳や、場当たり的な施策はもう終わりにして、いまこそブランド全体のストーリーを共に担えるパートナーを選ぶ時なのです。
貴社は、新しい世界へ進む準備ができています。その場所で自然に馴染むブランドとなるよう、ともに進みましょう。