文化と文化の橋渡しをして
相手に刺さるメッセージ創り出す
海外と日本では、ウェブサイトやコンテンツに求められるものが大きく異なります。この違いが誤解を招き、海外進出を妨げてしまうことがあります。
この課題を解決するのが、RemarkのTranscreation™です。言葉の直訳だけでは、ブランドの本質を伝えきれず、外国のオーディエンスに響かないことが多いと私たちは考えています。Remarkのトランスクリエーションは、文化的感性、微妙なニュアンスをくみ取った翻訳、声の調整などを組み合わせて、貴社のメッセージが海外市場に効果的に響くよう創り上げます。
Remark Transcreation™ プロセス
さあRemarkと一緒にクリエイティブ トランスフォーメーションの旅に出ましょう。
Remarkのトランスクリエーションが独自にコンテンツを創り上げる方法をご紹介します。
- 異文化への感受性を高める
ターゲット市場の文化的な背景を深く掘り下げます。 - ニュアンスが伝わる翻訳をする
直訳を超えて、メッセージの本質を捉えます。 - 声とトーンの調整をおこなう
ブランドの”声”が海外オーディエンスの期待に応えるようにします。 - 歴史的および文化的背景を取り入れる共感と信頼を生み出せるようにします。
- 視覚的認知向上とブランディングの調整をする
グローバルなオーディエンスにアピールするビジュアルをデザインします。 - トレンドを分析する
最新のトレンドを把握し、新鮮でより共感を呼ぶ魅力的なコンテンツにします。 - 創造的なストーリーテリングを開発する
情報を提供し、行動を促すストーリーを作り上げます。 - 効果的なコミュニケーションをとる
メッセージが海外市場に効果的に響き、確実な信頼と持続的なつながりを育めるようにします。
支援事例
Remarkが実際に支援し海外進出で成果をあげた日本企業の事例をご確認ください。
RemarkのTranscreation™にはどれくらいの期間が必要ですか？
所要期間はプロジェクトの内容によって異なります。3か月ほどかけて取り組むケースが多いです。
RemarkのTranscreation™は一般的な翻訳とは違うのですか？
RemarkのTranscreation™は一般的な翻訳とはまったく異なります。トランスクリエーションには、「微妙な表現を捉える」、「文化的な共感や理解を得るためのコンテンツにする」、「欧米のオーディエンスと真のつながりを育むこと」が含まれます。文化の隔たりを超えて、意味のある結びつきを築くことでマーケティング戦略を成功へと導きます。
Remark GPS™と併せて利用しないといけないのでしょうか？
Remark Transcreation™はRemark GPS™と併せてご利用いただくことをお勧めしております。Remark GPS™では有益な分析とアドバイスを提供することにより、長期的なマーケティング戦略の基盤を築きます。ビジネスの目標と戦略に一貫性が生まれることで、トランスクリエーションをスムーズに自然な流れで進めることができます。
他社にウェブデザインを依頼し、良い成果を得られなかった過去があります。Remarkが他社と違う点を教えてください。
Remarkの支援事例をご覧ください。Remarkにはトップエージェンシーや一流ブランドで経験を積んだネイティブスピーカーやクリエイティブな専門家がそろっています。Remarkは貴社のビジョンを前面に出し、貴社のニーズに合わせた、効果的で結果重視のソリューションを提供することをお約束いたします。支援事例をご覧いただくと、Remark が他社とは違うことをおわかりいただけると思います！
