“英語ネイティブのハートを掴む”

海外と日本では、ウェブサイトやコンテンツに求められるものが大きく異なります。この違いが誤解を招き、海外進出を妨げてしまうことがあります。

この課題を解決するのが、RemarkのTranscreation™です。言葉の直訳だけでは、ブランドの本質を伝えきれず、外国のオーディエンスに響かないことが多いと私たちは考えています。

Remarkのトランスクリエーションは、文化的感性、微妙なニュアンスをくみ取った翻訳、声の調整などを組み合わせて、貴社のメッセージが海外市場に効果的に響くよう創り上げます。